| Terjemahan Baru |
Bahasa Indonesia Sehari Hari |
English [Amplified] |
| 14:1-2 = Cara berkabung yang dilarang |
| (1) Kamulah anak-anak TUHAN, Allahmu; janganlah kamu menoreh-noreh dirimu ataupun menggundul rambut di atas dahimu karena kematian seseorang; | (1) "Kamu adalah umat TUHAN Allahmu. Jadi pada waktu kamu berkabung untuk orang mati, janganlah melukai dirimu atau mencukur bagian depan kepalamu seperti yang dilakukan oleh bangsa-bangsa lain. | (1) YOU ARE the sons of the Lord your God; you shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead, |
| (2) sebab engkaulah umat yang kudus bagi TUHAN, Allahmu, dan engkau dipilih TUHAN untuk menjadi umat kesayangan-Nya dari antara segala bangsa yang di atas muka bumi." | (2) Kamu adalah milik TUHAN Allahmu; dari segala bangsa di atas bumi, kamulah yang dipilih Allah untuk menjadi umat-Nya." | (2) For you are a holy people [set apart] to the Lord your God; and the Lord has chosen you to be a peculiar people to Himself, above all the nations on the earth. |
| 14:3-21 = Binatang yang haram dan yang tidak haram |
| (3) Janganlah engkau memakan sesuatu yang merupakan kekejian. | (3) "Janganlah makan binatang yang dinyatakan haram oleh TUHAN. | (3) You shall not eat anything that is abominable [to the Lord and so forbidden by Him]. |
| (4) Inilah binatang-binatang berkaki empat yang boleh kamu makan: lembu, domba dan kambing; | (4) Kamu boleh makan binatang-binatang ini: sapi, domba, kambing, | (4) These are the beasts which you may eat: the ox, the sheep, and the goat, |
| (5) rusa, kijang, rusa dandi, kambing hutan, kijang gunung, lembu hutan dan domba hutan. | (5) rusa, domba hutan, kambing hutan, kijang | (5) The hart, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep. |
| (6) Setiap binatang berkaki empat yang berkuku belah--yaitu yang kukunya bersela panjang menjadi dua--dan yang memamah biak di antara binatang-binatang berkaki empat, itu boleh kamu makan. | (6) dan semua binatang yang kukunya terbelah dan memamah biak. | (6) And every beast that parts the hoof and has it divided into two and brings up and chews the cud among the beasts you may eat. |
| (7) Tetapi inilah yang tidak boleh kamu makan dari antara yang memamah biak atau dari antara yang berbelah dan bersela kukunya: unta, kelinci hutan dan marmot, karena semuanya itu memang memamah biak, tetapi tidak berkuku belah; haram semuanya itu bagimu. | (7) Kamu tak boleh makan binatang yang kukunya tidak terbelah dan tidak memamah biak. Jangan makan unta, kelinci atau marmot. Binatang itu haram karena walaupun memamah biak, kukunya tidak terbelah. | (7) Yet these you shall not eat of those that chew the cud or have the hoof split in two: the camel, the hare, and the coney, because they chew the cud but divide not the hoof; they are unclean for you. |
| (8) Juga babi hutan, karena memang berkuku belah, tetapi tidak memamah biak; haram itu bagimu. Daging binatang-binatang itu janganlah kamu makan dan janganlah kamu terkena bangkainya. | (8) Jangan makan babi. Binatang itu haram, karena walaupun kukunya terbelah, ia tidak memamah biak. Dagingnya tak boleh dimakan, bangkainya tak boleh disentuh. | (8) And the swine, because it parts the hoof but does not chew the cud; it is unclean to you. You shall not eat of their flesh or touch their dead bodies. |
| (9) Inilah yang boleh kamu makan dari segala yang hidup di dalam air; segala yang bersirip dan bersisik boleh kamu makan, | (9) Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik. | (9) These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales you may eat, |
| (10) tetapi segala yang tidak bersirip atau bersisik janganlah kamu makan; haram semuanya itu bagimu. | (10) Binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan. | (10) And whatever has not fins and scales you may not eat; it is unclean for you. |
| (11) Setiap burung yang tidak haram boleh kamu makan. | (11) Kamu boleh makan segala macam burung yang tidak haram. | (11) Of all clean birds you may eat. |
| (12) Tetapi yang berikut janganlah kamu makan: burung rajawali, ering janggut dan elang laut; | (12) Tetapi ada beberapa jenis burung yang tidak boleh dimakan, yaitu: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar. | (12) But these are the ones which you shall not eat: the eagle, the vulture, the ospray, |
| (13) elang merah, elang hitam dan burung dendang menurut jenisnya; | (13) (di gabung 14:12) | (13) The buzzard, the kite in its several species, |
| (14) setiap burung gagak menurut jenisnya; | (14) (di gabung 14:12) | (14) The raven in all its species, |
| (15) burung unta, burung hantu, camar dan elang sikap menurut jenisnya; | (15) (di gabung 14:12) | (15) The ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any variety, |
| (16) burung pungguk, burung hantu besar, burung hantu putih; | (16) (di gabung 14:12) | (16) The little owl, the great owl, the horned owl, |
| (17) burung undan, burung ering dan burung dendang air; | (17) (di gabung 14:12) | (17) The pelican, the carrion vulture, the cormorant, |
| (18) burung ranggung, dan bangau menurut jenisnya, meragai dan kelelawar. | (18) (di gabung 14:12) | (18) The stork, the heron of any variety, the hoopoe, and the bat. |
| (19) Juga segala binatang mengeriap yang bersayap, itupun haram bagimu, jangan dimakan. | (19) Semua serangga yang bersayap adalah haram, jadi tak boleh dimakan. | (19) And all flying insects are unclean for you; they shall not be eaten. |
| (20) Segala burung yang tidak haram boleh kamu makan. | (20) Binatang bersayap yang tidak haram boleh dimakan. | (20) But of all clean winged things you may eat. |
| (21) Janganlah kamu memakan bangkai apapun, tetapi boleh kauberikan kepada pendatang yang di dalam tempatmu untuk dimakan, atau boleh kaujual kepada orang asing; sebab engkaulah umat yang kudus bagi TUHAN, Allahmu. Janganlah kaumasak anak kambing dalam air susu induknya." | (21) Binatang yang mati dengan sendirinya tak boleh kamu makan, tetapi boleh dimakan oleh orang asing yang tinggal di antara kamu, atau dijual kepada bangsa asing. Kamu adalah umat yang dikhususkan untuk TUHAN Allahmu. Daging anak domba atau anak kambing tak boleh dimasak dengan air susu induknya." | (21) You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the stranger or the foreigner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to an alien. [They are not under God's law in this matter] but you are a people holy to the Lord your God. You shall not [even] boil a kid in its mother's milk. |
| 14:22-29 = Persembahan persepuluhan |
| (22) Haruslah engkau benar-benar mempersembahkan sepersepuluh dari seluruh hasil benih yang tumbuh di ladangmu, tahun demi tahun. | (22) "Setiap tahun kamu harus menyisihkan sepersepuluh dari seluruh hasil tanahmu. | (22) You shall surely tithe all the yield of your seed produced by your field each year. |
| (23) Di hadapan TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya untuk membuat nama-Nya diam di sana, haruslah engkau memakan persembahan persepuluhan dari gandummu, dari anggurmu dan minyakmu, ataupun dari anak-anak sulung lembu sapimu dan kambing dombamu, supaya engkau belajar untuk selalu takut akan TUHAN, Allahmu. | (23) Di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang dipilih-Nya, untuk tempat ibadah, kamu harus makan persembahan sepersepuluhan dari gandum, air anggur, minyak zaitun serta anak sapi dan kambing dombamu yang pertama lahir. Lakukanlah hal itu supaya untuk selamanya kamu belajar menghormati TUHAN Allahmu. | (23) And you shall eat before the Lord your God in the place in which He will cause His Name [and Presence] to dwell the tithe (tenth) of your grain, your new wine, your oil, and the firstlings of your herd and your flock, that you may learn [reverently] to fear the Lord your God always. |
| (24) Apabila, dalam hal engkau diberkati TUHAN, Allahmu, jalan itu terlalu jauh bagimu, sehingga engkau tidak dapat mengangkutnya, karena tempat yang akan dipilih TUHAN untuk menegakkan nama-Nya di sana terlalu jauh dari tempatmu, | (24) Kalau tempat yang dipilih TUHAN Allahmu terlalu jauh dari rumahmu, sehingga sepersepuluh dari hasil tanahmu yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu tak dapat kamu bawa ke situ, maka | (24) And if the distance is too long for you to carry your tithe, or the place where the Lord your God chooses to set His Name [and Presence] is too far away for you, when the Lord your God has blessed you, |
| (25) maka haruslah engkau menguangkannya dan membawa uang itu dalam bungkusan dan pergi ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, | (25) juallah bagian dari hasil tanahmu itu, dan bawalah uangnya ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu. | (25) Then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place [of worship] which the Lord your God has chosen. |
| (26) dan haruslah engkau membelanjakan uang itu untuk segala yang disukai hatimu, untuk lembu sapi atau kambing domba, untuk anggur atau minuman yang memabukkan, atau apapun yang diingini hatimu, dan haruslah engkau makan di sana di hadapan TUHAN, Allahmu dan bersukaria, engkau dan seisi rumahmu. | (26) Belanjakanlah uang itu untuk apa saja yang kamu inginkan--sapi atau kambing domba, air anggur atau minuman keras--lalu di tempat itu, di hadapan TUHAN Allahmu, kamu dan keluargamu harus makan bersama dan bersenang-senang. | (26) And you may spend that money for whatever your appetite craves, for oxen, or sheep, or new wine or strong[er] drink, or whatever you desire; and you shall eat there before the Lord your God and you shall rejoice, you and your household. |
| (27) Juga orang Lewi yang diam di dalam tempatmu janganlah kauabaikan, sebab ia tidak mendapat bagian milik pusaka bersama-sama engkau. | (27) Jangan membiarkan terlantar orang Lewi yang tinggal di kota-kotamu; ingatlah bahwa mereka itu tidak mempunyai tanah sendiri. | (27) And you shall not forsake or neglect the Levite [God's minister] in your towns, for he has been given no share or inheritance with you. |
| (28) Pada akhir tiga tahun engkau harus mengeluarkan segala persembahan persepuluhan dari hasil tanahmu dalam tahun itu dan menaruhnya di dalam kotamu; | (28) Pada akhir tiap tahun ketiga, kamu harus membawa sepersepuluh bagian dari hasil tanahmu dan mengumpulkannya di kota-kotamu. | (28) At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year and lay it up within your towns. |
| (29) maka orang Lewi, karena ia tidak mendapat bagian milik pusaka bersama-sama engkau, dan orang asing, anak yatim dan janda yang di dalam tempatmu, akan datang makan dan menjadi kenyang, supaya TUHAN, Allahmu, memberkati engkau di dalam segala usaha yang dikerjakan tanganmu." | (29) Makanan itu untuk orang Lewi karena mereka tidak mempunyai tanah, dan untuk orang asing, anak yatim piatu dan para janda yang hidup di kota-kotamu. Mereka boleh datang dan mengambil segala yang mereka perlukan. Kalau kamu berbuat demikian, maka TUHAN Allahmu akan memberkati segala usahamu." | (29) And the Levite [because he has no part or inheritance with you] and the stranger or temporary resident, and the fatherless and the widow who are in your towns shall come and eat and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
Ulangan (Deuteronomy)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
Turut menyebarkan kabar gembira ini ke teman teman dan saudara saudara anda melalui Facebook
|
|
|
