| Terjemahan Baru |
Bahasa Indonesia Sehari Hari |
English [Amplified] |
| 56:1-13 = Kepercayaan kepada Allah dalam kesusahan |
| (1) Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak aku, sepanjang hari orang memerangi dan mengimpit aku! | (1) Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Merpati yang membisu, dari daerah yang jauh. Mazmur Daud ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab aku diserang, terus-menerus aku ditindas musuh-musuhku. | (1) BE MERCIFUL and gracious to me, O God, for man would trample me or devour me; all the day long the adversary oppresses me. |
| (2) (56-3) Seteru-seteruku menginjak-injak aku sepanjang hari, bahkan banyak orang yang memerangi aku dengan sombong. | (2) (56-3) Sepanjang hari aku diinjak-injak lawanku; banyaklah yang memusuhi aku, ya Allah Yang Mahatinggi. | (2) They that lie in wait for me would swallow me up or trample me all day long, for they are many who fight against me, O Most High! |
| (3) (56-4) Waktu aku takut, aku ini percaya kepada-Mu; | (3) (56-4) Waktu aku takut, aku berharap kepada-Mu. | (3) What time I am afraid, I will have confidence in and put my trust and reliance in You. |
| (4) (56-5) kepada Allah, yang firman-Nya kupuji, kepada Allah aku percaya, aku tidak takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? | (4) (56-5) Aku memuji Allah karena apa yang Ia janjikan; aku percaya kepada-Nya, maka aku tak takut, manusia tidak berdaya terhadapku. | (4) By [the help of] God I will praise His word; on God I lean, rely, and confidently put my trust; I will not fear. What can man, who is flesh, do to me? |
| (5) (56-6) Sepanjang hari mereka mengacaukan perkaraku; mereka senantiasa bermaksud jahat terhadap aku. | (5) (56-6) Sepanjang hari musuh mengacaukan perkaraku, terus-menerus mereka berusaha mencelakakan aku. | (5) All day long they twist my words and trouble my affairs; all their thoughts are against me for evil and my hurt. |
| (6) (56-7) Mereka mau menyerbu, mereka mengintip, mengamat-amati langkahku, seperti orang-orang yang ingin mencabut nyawaku. | (6) (56-7) Mereka bergerombol di tempat tersembunyi, mengamat-amati segala yang kulakukan, dan mencari kesempatan untuk membunuh aku. | (6) They gather themselves together, they hide themselves, they watch my steps, even as they have [expectantly] waited for my life. |
| (7) (56-8) Apakah mereka dapat luput dengan kejahatan mereka? Runtuhkanlah bangsa-bangsa dengan murka-Mu, ya Allah! | (7) (56-8) Adakah keselamatan bagi kejahatan mereka? Binasakanlah mereka dalam kemarahan-Mu, ya Allah! | (7) They think to escape with iniquity, and shall they? In Your indignation bring down the peoples, O God. |
| (8) (56-9) Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan? | (8) (56-9) Engkau menghitung hari-hari pengembaraanku, dan tahu jumlah air mataku; tidakkah Engkau memperhitungkannya? | (8) You number and record my wanderings; put my tears into Your bottle--are they not in Your book? |
| (9) (56-10) Maka musuhku akan mundur pada waktu aku berseru; aku yakin, bahwa Allah memihak kepadaku. | (9) (56-10) Pada hari aku berseru kepada-Mu, musuh akan dipukul mundur, sebab aku tahu Allah memihak aku. | (9) Then shall my enemies turn back in the day that I cry out; this I know, for God is for me. |
| (10) (56-11) Kepada Allah, firman-Nya kupuji, kepada TUHAN, firman-Nya kupuji, | (10) (56-11) Aku memuji TUHAN Allah, karena apa yang Ia janjikan. | (10) In God, Whose word I praise, in the Lord, Whose word I praise, |
| (11) (56-12) kepada Allah aku percaya, aku tidak takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? | (11) (56-12) Aku percaya kepada-Nya, maka aku tak takut, manusia tidak berdaya terhadapku. | (11) In God have I put my trust and confident reliance; I will not be afraid. What can man do to me? |
| (12) (56-13) Nazarku kepada-Mu, ya Allah, akan kulaksanakan, dan korban syukur akan kubayar kepada-Mu. | (12) (56-13) Aku akan menepati janjiku kepada-Mu, ya Allah, dan mempersembahkan kurban syukur kepada-Mu. | (12) Your vows are upon me, O God; I will render praise to You and give You thank offerings. |
| (13) (56-14) Sebab Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, bahkan menjaga kakiku, sehingga tidak tersandung; maka aku boleh berjalan di hadapan Allah dalam cahaya kehidupan. | (13) (56-14) Sebab Engkau meluputkan aku dari maut, Kaujaga aku supaya tidak jatuh. Maka aku boleh hidup dalam perlindungan Allah, dalam cahaya yang menerangi semua yang hidup. | (13) For You have delivered my life from death, yes, and my feet from falling, that I may walk before God in the light of life and of the living. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
