| Terjemahan Baru |
Bahasa Indonesia Sehari Hari |
English [Amplified] |
| 71:1-24 = Doa minta perlindungan di masa tua |
| (1) Pada-Mu, ya TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu. | (1) Pada-Mu aku berlindung, ya TUHAN, jangan biarkan aku dipermalukan. | (1) IN YOU, O Lord, do I put my trust and confidently take refuge; let me never be put to shame or confusion! |
| (2) Lepaskanlah aku dan luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku dan selamatkanlah aku! | (2) Bebaskanlah aku, sebab Engkau adil, dengarlah dan selamatkan aku. | (2) Deliver me in Your righteousness and cause me to escape; bow down Your ear to me and save me! |
| (3) Jadilah bagiku gunung batu, tempat berteduh, kubu pertahanan untuk menyelamatkan aku; sebab Engkaulah bukit batuku dan pertahananku. | (3) Jadilah bagiku seperti gunung batu tempat aku berdiam, yang mudah kucapai selalu. Sebab Engkau telah memutuskan untuk menyelamatkan aku, Engkaulah tempat aku berlindung dan bernaung. | (3) Be to me a rock of refuge in which to dwell, and a sheltering stronghold to which I may continually resort, which You have appointed to save me, for You are my Rock and my Fortress. |
| (4) Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam. | (4) Ya Allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam. | (4) Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man. |
| (5) Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya ALLAH. | (5) Sebab Engkaulah harapanku, ya TUHAN, TUHAN, aku percaya kepada-Mu sejak masa mudaku. | (5) For You are my hope; O Lord God, You are my trust from my youth and the source of my confidence. |
| (6) Kepada-Mulah aku bertopang mulai dari kandungan, Engkau telah mengeluarkan aku dari perut ibuku; Engkau yang selalu kupuji-puji. | (6) Selama hidupku aku bertopang pada-Mu; Engkau melindungi aku sejak aku lahir maka aku selalu memuji Engkau. | (6) Upon You have I leaned and relied from birth; You are He Who took me from my mother's womb and You have been my benefactor from that day. My praise is continually of You. |
| (7) Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat. | (7) Hidupku menjadi teladan bagi orang banyak, sebab Engkaulah pelindungku yang kuat. | (7) I am as a wonder and surprise to many, but You are my strong refuge. |
| (8) Mulutku penuh dengan puji-pujian kepada-Mu, dengan penghormatan kepada-Mu sepanjang hari. | (8) Aku selalu memuji Engkau, sepanjang hari kuwartakan keagungan-Mu. | (8) My mouth shall be filled with Your praise and with Your honor all the day. |
| (9) Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis. | (9) Janganlah Kaubuang aku di masa tuaku jangan tinggalkan aku bila kekuatanku sudah habis, | (9) Cast me not off nor send me away in the time of old age; forsake me not when my strength is spent and my powers fail. |
| (10) Sebab musuh-musuhku berkata-kata tentang aku, orang-orang yang mengincar nyawaku berunding bersama-sama | (10) sebab musuh-musuhku membicarakan aku, orang-orang yang mau membunuh aku berkomplot. | (10) For my enemies talk against me; those who watch for my life consult together, |
| (11) dan berkata: "Allah telah meninggalkan dia, kejar dan tangkaplah dia, sebab tidak ada yang melepaskan dia!" | (11) Kata mereka, "Dia sudah ditinggalkan Allah; mari kita kejar dan kita tangkap dia, sebab tak ada yang menyelamatkan dia." | (11) Saying, God has forsaken him; pursue and persecute and take him, for there is none to deliver him. |
| (12) Ya Allah, janganlah jauh dari padaku! Allahku, segeralah menolong aku! | (12) Jangan Engkau jauh dari aku, ya Allah, Allahku, tolonglah aku segera. | (12) O God, be not far from me! O my God, make haste to help me! |
| (13) Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku! | (13) Biarlah orang yang menyerang aku dipermalukan dan dilenyapkan. Biarlah orang yang mau mencelakakan aku kebingungan dan diliputi kehinaan. | (13) Let them be put to shame and consumed who are adversaries to my life; let them be covered with reproach, scorn, and dishonor who seek and require my hurt. |
| (14) Tetapi aku senantiasa mau berharap dan menambah puji-pujian kepada-Mu; | (14) Tapi aku selalu berharap pada-Mu, dan semakin banyak memuji Engkau. | (14) But I will hope continually, and will praise You yet more and more. |
| (15) mulutku akan menceritakan keadilan-Mu dan keselamatan yang dari pada-Mu sepanjang hari, sebab aku tidak dapat menghitungnya. | (15) Sepanjang hari akan kukisahkan perbuatan-perbuatan-Mu yang adil, dan keselamatan daripada-Mu yang tak terhitung. | (15) My mouth shall tell of Your righteous acts and of Your deeds of salvation all the day, for their number is more than I know. |
| (16) Aku datang dengan keperkasaan-keperkasaan Tuhan ALLAH, hendak memasyhurkan hanya keadilan-Mu saja! | (16) Kupuji perbuatan-Mu yang perkasa, ya TUHAN Allah, kumasyhurkan keadilan-Mu, keadilan-Mu saja. | (16) I will come in the strength and with the mighty acts of the Lord God; I will mention and praise Your righteousness, even Yours alone. |
| (17) Ya Allah, Engkau telah mengajar aku sejak kecilku, dan sampai sekarang aku memberitakan perbuatan-Mu yang ajaib; | (17) Ya Allah, Engkau mengajar aku sejak masa mudaku, sampai sekarang kukisahkan karya-Mu yang menakjubkan. | (17) O God, You have taught me from my youth, and hitherto have I declared Your wondrous works. |
| (18) juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku, supaya aku memberitakan kuasa-Mu kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang. | (18) Ya Allah, jangan meninggalkan aku, sampai aku tua dan beruban, supaya aku mewartakan kuasa dan keperkasaan-Mu kepada semua keturunan yang akan datang. | (18) Yes, even when I am old and gray-headed, O God, forsake me not, [but keep me alive] until I have declared Your mighty strength to [this] generation, and Your might and power to all that are to come. |
| (19) Keadilan-Mu, ya Allah, sampai ke langit. Engkau yang telah melakukan hal-hal yang besar, ya Allah, siapakah seperti Engkau? | (19) Ya Allah, keadilan-Mu setinggi langit; besarlah perbuatan-perbuatan-Mu; siapa dapat menyamai Engkau? | (19) Your righteousness also, O God, is very high [reaching to the heavens], You Who have done great things; O God, who is like You, or who is Your equal? |
| (20) Engkau yang telah membuat aku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau akan menghidupkan aku kembali, dan dari samudera raya bumi Engkau akan menaikkan aku kembali. | (20) Engkau memberi aku banyak penderitaan yang berat, tetapi Engkau akan memulihkan tenagaku dan membangkitkan aku dari kuburan. | (20) You Who have shown us [all] troubles great and sore will quicken us again and will bring us up again from the depths of the earth. |
| (21) Engkau akan menambah kebesaranku dan akan berpaling menghibur aku. | (21) Engkau akan membuat aku lebih terhormat, dan menghibur aku lagi. | (21) Increase my greatness (my honor) and turn and comfort me. |
| (22) Akupun mau menyanyikan syukur bagi-Mu dengan gambus atas kesetiaan-Mu, ya Allahku, menyanyikan mazmur bagi-Mu dengan kecapi, ya Yang Kudus Israel. | (22) Aku hendak memuji Engkau dengan gambus, sebab Engkau setia, ya Allahku. Aku mau menyanyikan pujian bagi-Mu dengan kecapi, ya Allah kudus Israel. | (22) I will also praise You with the harp, even Your truth and faithfulness, O my God; unto You will I sing praises with the lyre, O Holy One of Israel. |
| (23) Bibirku bersorak-sorai sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan. | (23) Aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-Mu. Jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab Engkau telah menyelamatkan aku. | (23) My lips shall shout for joy when I sing praises to You, and my inner being, which You have redeemed. |
| (24) Lidahku juga menyebut-nyebut keadilan-Mu sepanjang hari, sebab akan mendapat malu dan tersipu-sipu orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku. | (24) Sepanjang hari akan kuwartakan keadilan-Mu, sebab orang-orang yang mau mencelakakan aku sudah dikalahkan dan dipermalukan. | (24) My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long; for they are put to shame, for they are confounded, who seek and demand my hurt. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
