| Terjemahan Baru |
Bahasa Indonesia Sehari Hari |
English [Amplified] |
| (sambungan dari) 22:17 - 24:34 = Amsal-amsal orang bijak |
| (1) Jangan iri kepada orang jahat, jangan ingin bergaul dengan mereka. | (1) Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka. | (1) BE NOT envious of evil men, nor desire to be with them; |
| (2) Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana. | (2) Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan. | (2) For their minds plot oppression and devise violence, and their lips talk of causing trouble and vexation. |
| (3) Dengan hikmat rumah didirikan, dengan kepandaian itu ditegakkan, | (3) Rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian. | (3) Through skillful and godly Wisdom is a house (a life, a home, a family) built, and by understanding it is established [on a sound and good foundation], |
| (4) dan dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik. | (4) Dan apabila ada pengetahuan, maka kamar-kamarnya akan terisi lengkap dengan barang-barang berharga dan indah. | (4) And by knowledge shall its chambers [of every area] be filled with all precious and pleasant riches. |
| (5) Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat. | (5) Orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga. | (5) A wise man is strong and is better than a strong man, and a man of knowledge increases and strengthens his power; |
| (6) Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak. | (6) Karena sebelum bertempur harus ada rencana yang matang dahulu, dan semakin banyak penasihat, semakin besar kemungkinan akan menang. | (6) For by wise counsel you can wage your war, and in an abundance of counselors there is victory and safety. |
| (7) Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang. | (7) Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting. | (7) Wisdom is too high for a fool; he opens not his mouth in the gate [where the city's rulers sit in judgment]. |
| (8) Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu. | (8) Orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh. | (8) He who plans to do evil will be called a mischief-maker. |
| (9) Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia. | (9) Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun. | (9) The plans of the foolish and the thought of foolishness are sin, and the scoffer is an abomination to men. |
| (10) Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu. | (10) Jika engkau putus asa dalam keadaan gawat, maka engkau orang yang lemah. | (10) If you faint in the day of adversity, your strength is small. |
| (11) Bebaskan mereka yang diangkut untuk dibunuh, selamatkan orang yang terhuyung-huyung menuju tempat pemancungan. | (11) Jangan ragu-ragu membebaskan orang yang sudah dijatuhi hukuman mati; selamatkanlah orang yang sedang digiring ke tempat penggantungan. | (11) Deliver those who are drawn away to death, and those who totter to the slaughter, hold them back [from their doom]. |
| (12) Kalau engkau berkata: "Sungguh, kami tidak tahu hal itu!" Apakah Dia yang menguji hati tidak tahu yang sebenarnya? Apakah Dia yang menjaga jiwamu tidak mengetahuinya, dan membalas manusia menurut perbuatannya? | (12) Boleh saja kauberkata, "Itu bukan urusanku." Tetapi Allah mengawasi engkau. Ia mengetahui dan mengadili pikiranmu. Ia membalas manusia menurut perbuatannya. | (12) If you [profess ignorance and] say, Behold, we did not know this, does not He Who weighs and ponders the heart perceive and consider it? And He Who guards your life, does not He know it? And shall not He render to [you and] every man according to his works? |
| (13) Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu. | (13) Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan, | (13) My son, eat honey, because it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste. |
| (14) Ketahuilah, demikian hikmat untuk jiwamu: Jika engkau mendapatnya, maka ada masa depan, dan harapanmu tidak akan hilang. | (14) begitu pula hikmat baik untuk jiwamu. Jika engkau bijaksana, cerahlah masa depanmu. | (14) So shall you know skillful and godly Wisdom to be thus to your life; if you find it, then shall there be a future and a reward, and your hope and expectation shall not be cut off. |
| (15) Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya. | (15) Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya. | (15) Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the [uncompromisingly] righteous (the upright, in right standing with God); destroy not his resting-place; |
| (16) Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana. | (16) Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka. | (16) For a righteous man falls seven times and rises again, but the wicked are overthrown by calamity. |
| (17) Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok, | (17) Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh. | (17) Rejoice not when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles or is overthrown, |
| (18) supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu. | (18) Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu. | (18) Lest the Lord see it and it be evil in His eyes and displease Him, and He turn away His wrath from him [to expend it upon you, the worse offender]. |
| (19) Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik. | (19) Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat. | (19) Fret not because of evildoers, neither be envious of the wicked, |
| (20) Karena tidak ada masa depan bagi penjahat, pelita orang fasik akan padam. | (20) Orang jahat tidak punya masa depan dan tidak punya harapan. | (20) For there shall be no reward for the evil man; the lamp of the wicked shall be put out. |
| (21) Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya. | (21) Anakku, takutlah kepada TUHAN, dan hormatilah raja. Jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka. | (21) My son, [reverently] fear the Lord and the king, and do not associate with those who are given to change [of allegiance, and are revolutionary], |
| (22) Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka? | (22) Orang semacam itu bisa hancur dalam sekejap, karena bencana yang ditimbulkan Allah atau raja bukanlah perkara kecil. | (22) For their calamity shall rise suddenly, and who knows the punishment and ruin which both [the Lord and the king] will bring upon [the rebellious]? |
| (23) Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik. | (23) Orang-orang arif pernah berkata begini: Hakim tidak boleh berat sebelah. | (23) These also are sayings of the wise: To discriminate and show partiality, having respect of persons in judging, is not good. |
| (24) Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa. | (24) Jika orang bersalah dinyatakannya tidak bersalah, maka hakim itu akan dikutuk dan diumpat oleh semua orang. | (24) He who says to the wicked, You are righteous and innocent--peoples will curse him, nations will defy and abhor him. |
| (25) Tetapi mereka yang memberi peringatan akan berbahagia, mereka akan mendapat ganjaran berkat. | (25) Tetapi hakim yang menghukum orang bersalah akan bahagia dan dihormati. | (25) But to those [upright judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, and a good blessing will be upon them. |
| (26) Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir. | (26) Jawaban yang tepat adalah tanda persahabatan sejati. | (26) He kisses the lips [and wins the hearts of men] who give a right answer. |
| (27) Selesaikanlah pekerjaanmu di luar, siapkanlah itu di ladang; baru kemudian dirikanlah rumahmu. | (27) Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian. | (27) [Put first things first.] Prepare your work outside and get it ready for yourself in the field; and afterward build your house and establish a home. |
| (28) Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu. | (28) Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia. | (28) Be not a witness against your neighbor without cause, and deceive not with your lips. |
| (29) Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya." | (29) Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!" | (29) Say not, I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed. |
| (30) Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi. | (30) Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh. | (30) I went by the field of the lazy man, and by the vineyard of the man void of understanding; |
| (31) Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh. | (31) Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh. | (31) And, behold, it was all grown over with thorns, and nettles were covering its face, and its stone wall was broken down. |
| (32) Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran. | (32) Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini: | (32) Then I beheld and considered it well; I looked and received instruction. |
| (33) Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring, | (33) Dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak, | (33) Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep-- |
| (34) maka datanglah kemiskinan seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata. | (34) kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata. | (34) So shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man. |
Amsal (Proverbs)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
