| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 5:1-22 = Doa untuk pemulihan |
| (1) Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami, pandanglah dan lihatlah akan kehinaan kami. | (1) Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami. | (1) [Doa kepada Tuhan] Ingatlah, ya TUHAN, yang telah terjadi atas kami. Pandang dan lihatlah kehinaan kami. |
| (2) Milik pusaka kami beralih kepada orang lain, rumah-rumah kami kepada orang asing. | (2) Harta warisan kami jatuh ke tangan orang lain, rumah-rumah kami didiami orang asing. | (2) Tanah kami terus beralih kepada orang asing. Rumah-rumah kami telah diberikan kepada bangsa asing. |
| (3) Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda. | (3) Ayah kami telah dibunuh musuh; kini ibu kami janda, dan kami piatu. | (3) Kami telah menjadi piatu. Kami tidak mempunyai ayah. Ibu kami telah menjadi janda. |
| (4) Air kami kami minum dengan membayar, kami mendapat kayu dengan bayaran. | (4) Air minum dan kayu api harus kami beli. | (4) Kami harus membeli air yang kami minum. Kami harus membayar kayu yang kami pakai. |
| (5) Kami dikejar dekat-dekat, kami lelah, bagi kami tak ada istirahat. | (5) Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat. | (5) Kami dipaksa memakai kuk pada leher kami. Kami lelah dan tidak beristirahat. |
| (6) Kami mengulurkan tangan kepada Mesir, dan kepada Asyur untuk menjadi kenyang dengan roti. | (6) Kami pergi mengemis di Mesir, kami minta makanan di Asyur. | (6) Kami telah membuat perjanjian dengan Mesir. Kami juga membuat perjanjian dengan Asyur untuk mendapat makanan yang cukup. |
| (7) Bapak-bapak kami berbuat dosa, mereka tak ada lagi, dan kami yang menanggung kedurjanaan mereka. | (7) Leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka. | (7) Nenek moyang kami telah berdosa terhadap Engkau dan sekarang mereka telah mati. Dan kami menderita karena dosa mereka. |
| (8) Pelayan-pelayan memerintah atas kami; yang melepaskan kami dari tangan mereka tak ada. | (8) Kami diperintah oleh orang-orang yang tak lebih dari hamba; tiada yang berkuasa melepaskan kami dari mereka. | (8) Hamba telah menjadi pemimpin kami. Tidak ada yang dapat menyelamatkan kami dari mereka. |
| (9) Dengan bahaya maut karena serangan pedang di padang gurun, kami harus mengambil makanan kami. | (9) Di luar kota, pembunuh berkeliaran; nyawa kami terancam ketika mencari makanan. | (9) Kami mempertaruhkan hidup kami untuk mendapatkan makanan. Orang ada di padang gurun yang berpedang. |
| (10) Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan. | (10) Kami menderita kelaparan, sehingga kulit kami membara seperti perapian. | (10) Kulit kami panas seperti tungku. Kami demam tinggi karena kelaparan. |
| (11) Mereka memperkosa wanita-wanita di Sion dan gadis-gadis di kota-kota Yehuda. | (11) Wanita-wanita di Sion diperkosa, gadis-gadis dinodai di desa-desa Yehuda. | (11) Musuh menjerat perempuan Sion. Mereka menjerat perempuan di kota-kota Yehuda. |
| (12) Pemimpin-pemimpin digantung oleh tangan mereka, para tua-tua tidak dihormati. | (12) Pemimpin-pemimpin kami ditangkap dan digantung, orang-orang tua kami tidak lagi disanjung. | (12) Musuh menggantung pangeran kami. Mereka tidak menghormati para pemimpin kami. |
| (13) Pemuda-pemuda harus memikul batu kilangan, anak-anak terjatuh karena beratnya pikulan kayu. | (13) Pemuda-pemuda kami dipaksa bekerja dipenggilingan, anak-anak lelaki tertindih pikulan kayu sampai pingsan. | (13) Musuh membuat anak-anak muda kami menggiling gandum di kilangan. Anak-anak muda kami tersandung di bawah pikulan kayu. |
| (14) Para tua-tua tidak berkumpul lagi di pintu gerbang, para teruna berhenti main kecapi. | (14) Orang tua-tua tak lagi berkumpul di pintu gerbang kota, musik tidak lagi terdengar di kalangan orang muda. | (14) Orang-orang tua tidak lagi duduk di pintu gerbang kota. Anak-anak muda tidak lagi memainkan musik. |
| (15) Lenyaplah kegirangan hati kami, tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan. | (15) Kami telah kehilangan kebahagiaan; tarian-tarian telah berubah menjadi perkabungan. | (15) Kami tidak lagi bersukacita dalam hati kami. Tarian kami telah berubah menjadi tangisan terhadap orang mati. |
| (16) Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Wahai kami, karena kami telah berbuat dosa! | (16) Kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa. | (16) Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Hal-hal jahat telah datang atas kami karena dosa kami. |
| (17) Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur: | (17) Gunung Sion sepi dan ditinggalkan; di sana anjing hutan berkeliaran. Karena itu hati kami remuk redam, kami menangis hingga penglihatan kami menjadi buram. | (17) Oleh karena itu, hati kami telah sakit, dan mata kami tidak dapat melihat dengan jelas. |
| (18) karena bukit Sion yang tandus, di mana anjing-anjing hutan berkeliaran. | (18) (5:17) | (18) Gunung Sion menjadi tanah tandus. Anjing-anjing hutan berkeliaran di Gunung Sion. |
| (19) Engkau, ya TUHAN, bertakhta selama-lamanya, takhta-Mu tetap dari masa ke masa! | (19) Tetapi Engkau, ya TUHAN, tetap berkuasa, Engkau memerintah selama-lamanya. | (19) Engkau memerintah selama-lamanya, ya TUHAN. Takhta-Mu tetap untuk selamanya. |
| (20) Mengapa Engkau melupakan kami selama-lamanya, meninggalkan kami demikian lama? | (20) Masakan Kautinggalkan kami begitu lama? Mungkinkah Kaulupakan kami sepanjang masa? | (20) Tampaknya Engkau telah melupakan kami selama-lamanya. Tampaknya Engkau telah meninggalkan kami sendirian untuk waktu yang lama. |
| (21) Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, maka kami akan kembali, baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala! | (21) Ya TUHAN, bawalah kami kembali kepada-Mu; kami akan kembali kepada-Mu! Pulihkanlah keadaan kami seperti dahulu. | (21) Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN. Kami akan kembali kepada-Mu dengan sukacita. Buatlah hidup kami seperti keadaan sebelumnya. |
| (22) Atau, apa Engkau sudah membuang kami sama sekali? Sangat murkakah Engkau terhadap kami? | (22) Ataukah telah Kaubuang kami sama sekali? Tak terbataskah kemarahan-Mu kepada kami? | (22) Engkau sangat marah terhadap kami. Apakah Engkau telah menolak kami sama sekali? |
Ratapan (Lamentations)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
